1
00:00:00,840 --> 00:00:02,700
NORGE
999 e.Kr
2
00:00:02,800 --> 00:00:07,300
Olaf Tryggvason har tvunget jarlerne
og småkonger, der skal døbes.
3
00:00:07,400 --> 00:00:11,120
Kun én jarl var tilbage før Norge
bliver døbt...
4
00:00:12,000 --> 00:00:15,074
Undertekster downloadet fra Podnapisi.NET
5
00:00:55,000 --> 00:00:57,480
Ingen andre må brænde i Helvede.
6
00:00:58,230 --> 00:01:00,780
Hvis der kommer flere hedninger,
7
00:01:01,450 --> 00:01:03,660
lyt til deres tilståelse,
døbe dem,
8
00:01:04,550 --> 00:01:06,360
så dræb dem.
9
00:02:01,280 --> 00:02:06,080
DEN HVIDE VIKING
10
00:02:15,120 --> 00:02:18,400
Når den sidste hedning kommer
11
00:02:18,830 --> 00:02:20,860
vil jeg kæmpe som en besat?
12
00:02:21,090 --> 00:02:24,200
Gudbrand jarl har en levende Odin
13
00:02:24,440 --> 00:02:27,040
og har aldrig tabt en kamp.
14
00:02:27,300 --> 00:02:31,330
Men nu skal han møde Olaf Trygvason
og hans Hvide Kristus.
15
00:02:31,430 --> 00:02:33,670
Glem ikke hvad du lovede
16
00:02:34,360 --> 00:02:36,590
da jeg begyndte dette korstog.
17
00:02:36,690 --> 00:02:39,590
Jeg lever for evigt, du skal dø.
18
00:02:53,880 --> 00:02:56,680
Ærgerligt, at brænde sådan en
smuk bygning.
19
00:03:07,510 --> 00:03:09,660
far,
20
00:03:09,920 --> 00:03:12,290
nu vil vi overraske dem
ved deres bryllup.
21
00:03:12,430 --> 00:03:13,970
Far!
22
00:03:19,740 --> 00:03:23,380
Uden mig ville der ikke være nogen
Kristne her.
23
00:03:24,010 --> 00:03:26,020
Og det vil der ikke længere
være mere
24
00:03:26,860 --> 00:03:30,130
uden mig.
25
00:03:30,510 --> 00:03:32,450
Norge bløder!
26
00:03:32,720 --> 00:03:35,650
Kun for dig,
Jeg har tilladt blodsudgydelser,
27
00:03:37,670 --> 00:03:39,510
og i kampen,
28
00:03:40,300 --> 00:03:42,280
Jeg er dit våben.
29
00:03:42,590 --> 00:03:46,340
Blod strømmer fra mit hjerte
30
00:03:47,150 --> 00:03:48,340
Nej!
31
00:03:48,490 --> 00:03:51,630
som en brændende flamme.
32
00:04:38,460 --> 00:04:40,250
Tal til mig
33
00:04:40,570 --> 00:04:42,610
som du taler til kongen.
34
00:04:45,370 --> 00:04:47,550
Det var mig, der døbte ham.
35
00:04:50,180 --> 00:04:52,090
Og gav ham til dig
36
00:04:53,560 --> 00:04:55,990
da han var en fredløs viking
i England,
37
00:04:57,680 --> 00:04:59,920
og forbudt i Norge
38
00:05:02,370 --> 00:05:04,650
Hvis han giver dig Norge.
39
00:05:08,670 --> 00:05:10,640
Tal også til mig.
40
00:05:16,760 --> 00:05:21,870
Odin!
41
00:05:22,700 --> 00:05:26,740
Komme!
42
00:05:35,290 --> 00:05:44,810
Odin!
43
00:05:45,190 --> 00:05:49,330
Komme!
44
00:05:58,150 --> 00:06:03,440
Odin!
45
00:06:06,140 --> 00:06:13,800
Odin!
46
00:06:19,290 --> 00:06:28,920
Odin!
47
00:06:30,250 --> 00:06:32,040
Han dukkede op!
48
00:08:06,700 --> 00:08:09,510
I begyndelsen aserne
skabte verden...
49
00:08:09,540 --> 00:08:11,590
og ramte livets flamme.
50
00:08:12,050 --> 00:08:14,840
Så skabte hammeren mand og kvinde
51
00:08:15,100 --> 00:08:17,440
så folket kunne vokse.
52
00:08:19,560 --> 00:08:21,770
Stærkere end en bjørns årer
53
00:08:22,240 --> 00:08:25,090
er blodbindingen, der binder dig.
54
00:08:26,170 --> 00:08:28,530
Du, min datter Embla,
55
00:08:28,870 --> 00:08:30,840
mit eneste barn...
56
00:08:32,700 --> 00:08:35,580
Og du Askur Thorgeirsson.
57
00:08:41,320 --> 00:08:43,550
Den magtfulde gud
58
00:08:43,960 --> 00:08:46,620
Odin er her.
59
00:08:47,190 --> 00:08:49,530
Og siger, at det er du nu
60
00:08:50,160 --> 00:08:52,100
en i hans øjne.
61
00:09:03,610 --> 00:09:07,680
Stamp hårdt i jorden
62
00:09:08,630 --> 00:09:12,690
Lad frøet flyde rundt
63
00:09:13,040 --> 00:09:17,180
Modtag den unge pige
64
00:09:17,490 --> 00:09:20,880
Freyr i elskov
65
00:09:21,360 --> 00:09:24,400
Freja i elskov
66
00:09:25,680 --> 00:09:29,170
Stamp hårdt i jorden
67
00:09:29,530 --> 00:09:33,330
Lad frøet flyde rundt
68
00:09:35,200 --> 00:09:38,810
Modtag den unge pige
69
00:09:39,820 --> 00:09:42,870
Freyr i elskov
70
00:09:43,680 --> 00:09:46,470
Freja i elskov...
71
00:10:21,240 --> 00:10:23,690
Jeg er en isbjørn!
72
00:10:24,140 --> 00:10:27,320
Jeg svævede på en isblok
fra Grønland.
73
00:10:28,100 --> 00:10:31,610
Tag imod dette bjørneskind som en gave.
74
00:10:33,710 --> 00:10:35,540
Og
75
00:10:38,190 --> 00:10:39,740
Dette slør...
76
00:10:39,810 --> 00:10:42,580
blev lavet til en arabisk prinsesse
77
00:10:43,600 --> 00:10:46,350
Tag imod det som en gave fra en ydmyg
78
00:10:46,430 --> 00:10:49,210
sømand, du, datter til en jarl.
79
00:10:56,400 --> 00:10:58,430
Thorgeir Fader til Askur,
80
00:10:58,680 --> 00:11:00,840
chef for Island,
81
00:11:00,980 --> 00:11:03,170
bad mig og mine to ledsagere
82
00:11:03,790 --> 00:11:06,560
for at give dig denne amulet af Freja.
83
00:11:10,070 --> 00:11:13,900
Thorgeir siger, at Freja vil
pas altid på dig,
84
00:11:14,580 --> 00:11:18,440
som en kvinde beskytter
det ufødte liv i livmoderen.
85
00:12:45,100 --> 00:12:48,510
Når du rejser til Island,
give denne bog
86
00:12:48,660 --> 00:12:50,840
til Thorgeir, Askurs far.
87
00:12:55,150 --> 00:12:57,250
Bogen tåler ikke at være våd,
88
00:12:57,950 --> 00:13:00,000
og skal håndteres forsigtigt.
89
00:13:01,070 --> 00:13:02,740
Er det irsk?
90
00:13:03,800 --> 00:13:06,040
Askur tog det som en trove,
91
00:13:06,980 --> 00:13:09,780
da han kæmpede mod kæmper
og Dragons der.
92
00:13:23,540 --> 00:13:25,420
Nu vil du se Freyas hemmelighed.
93
00:13:25,500 --> 00:13:27,120
Det er dig...
94
00:13:28,380 --> 00:13:30,630
...og det er vores barn.
95
00:13:33,060 --> 00:13:34,980
Beskyttet,
96
00:13:35,780 --> 00:13:38,130
og omgivet af varme
og lykke.
97
00:13:40,620 --> 00:13:43,540
Freja beskytter den så længe
du bærer denne amulet.
98
00:13:43,680 --> 00:13:46,510
Ligesom jeg beskytter dig
mod alt ondt.
99
00:13:49,410 --> 00:13:51,510
Så er det bedre at du har mig...
100
00:13:55,380 --> 00:13:57,180
...mens jeg passer barnet.
101
00:14:10,750 --> 00:14:12,910
Du vil have børn,
ret Embla?
102
00:14:18,050 --> 00:14:20,320
Dette er velsignelsen
givet af Freyr.
103
00:14:21,860 --> 00:14:23,780
Dette er Freyrs tryllestav.
104
00:14:24,390 --> 00:14:28,470
Dybt inde i skoven, fuld af kraft,
Freys tryllestav rejser sig,
105
00:14:29,440 --> 00:14:33,130
og giver frugt til et nyt forår.
106
00:14:35,180 --> 00:14:36,880
Hvem komponerede det?
107
00:14:37,530 --> 00:14:39,200
Din oldefar?
108
00:14:39,540 --> 00:14:40,790
Nej.
109
00:14:41,410 --> 00:14:42,980
jeg,
110
00:14:43,260 --> 00:14:46,490
Askur Thorgeirsson komponerede den
til min brud.
111
00:14:52,340 --> 00:14:54,340
- Hører du...?
- Hvad?
112
00:14:56,460 --> 00:14:59,160
Hører du hvordan bølgerne
kysse stranden?
113
00:15:02,250 --> 00:15:04,150
Op og ned,
114
00:15:04,400 --> 00:15:06,510
for og bag...
115
00:15:08,220 --> 00:15:12,060
Op og ned, foran og bagpå...
116
00:15:13,920 --> 00:15:16,180
Op og ned,
117
00:15:16,410 --> 00:15:18,490
for og bag...
118
00:15:18,700 --> 00:15:22,580
Op og ned, foran og bagpå...
119
00:15:59,190 --> 00:16:01,570
Hør mine ord før dig
tag dine våben!
120
00:16:01,660 --> 00:16:02,900
Askur!
121
00:16:02,990 --> 00:16:07,240
Du har det samme valg
Jeg har givet de andre
122
00:16:07,630 --> 00:16:09,720
Jeg har vundet for den hvide Kristus.
123
00:16:09,860 --> 00:16:12,180
Dem, der frit er enige
at blive døbt
124
00:16:12,300 --> 00:16:14,620
til den sande tro skal leve.
125
00:16:14,910 --> 00:16:17,170
Det burde de andre gøre.
126
00:16:17,390 --> 00:16:20,160
Hvis din gud er så stærk som du siger...
127
00:16:20,740 --> 00:16:22,940
Så lad os se, hvad der er
den stærkeste
128
00:16:23,170 --> 00:16:25,260
af din gud og vores!
129
00:16:25,570 --> 00:16:28,320
Ingen har set den Hvide Kristus
130
00:16:28,530 --> 00:16:31,860
undtagen som en død skikkelse på et kors.
131
00:16:32,440 --> 00:16:35,340
Vis os da din gud, Gudbrand!
132
00:16:49,190 --> 00:16:51,190
Hvor er din gud nu?
133
00:16:51,800 --> 00:16:54,290
Vores gud er kommet frem
134
00:16:54,490 --> 00:16:58,630
og ser frygt i dine øjne.
135
00:16:59,150 --> 00:17:02,690
Gudbrand klager
at vores gud er usynlig,
136
00:17:03,840 --> 00:17:06,430
men han kommer snart til os.
137
00:17:08,850 --> 00:17:10,180
Askur!
138
00:17:10,350 --> 00:17:12,600
Din gud er bare en bunke træ,
139
00:17:12,750 --> 00:17:14,600
blind og døv!
140
00:17:21,860 --> 00:17:23,880
Kong Olaf den enøjede!
141
00:17:24,040 --> 00:17:25,820
Lad os dræbe ham!
142
00:17:27,790 --> 00:17:29,580
Vi slår ham ihjel!
143
00:17:37,410 --> 00:17:40,200
Se mod øst!
144
00:17:40,410 --> 00:17:44,410
Der rejser vor gud
i flammende lys!
145
00:18:02,170 --> 00:18:04,860
knuser du dine forfædres gud,
din forræder!
146
00:18:35,920 --> 00:18:38,150
Vis Odin, hvad du har!
147
00:18:39,430 --> 00:18:41,430
Dræb bastarderne!
148
00:18:41,580 --> 00:18:43,310
Dræb dem!
149
00:18:46,500 --> 00:18:47,930
Dræb dem!
150
00:18:48,040 --> 00:18:50,110
Tag dem i live!
151
00:19:20,830 --> 00:19:23,550
Guds lam!
152
00:19:29,400 --> 00:19:30,540
Ingen!
153
00:19:31,160 --> 00:19:32,600
Ingen!
154
00:19:33,180 --> 00:19:35,320
Ingen! Ingen!
155
00:19:35,560 --> 00:19:38,410
I live, biskop Tangbrand.
I live, siger jeg!
156
00:19:47,510 --> 00:19:50,530
Store helte, der truer
en våbenløs mand!
157
00:19:52,510 --> 00:19:54,850
Vælg din skæbne!
158
00:19:55,010 --> 00:19:57,940
Jeg har opdraget Askur som min egen søn,
159
00:19:58,220 --> 00:20:01,600
og jeg skal følge ham ind i døden.
160
00:20:03,520 --> 00:20:05,710
Sammen uden frygt
161
00:20:05,920 --> 00:20:08,580
vi skal til Valhalla.
162
00:20:08,760 --> 00:20:10,500
Så lad det være.
163
00:20:11,890 --> 00:20:13,870
Men du skal dø sidst.
164
00:20:42,360 --> 00:20:46,280
Kongen har en langsommere, mere
frygtindgydende død at forvente end mig.
165
00:21:19,750 --> 00:21:22,230
Hvor meget er din datters
livet værd?
166
00:21:22,910 --> 00:21:26,200
Min datter er af Odins familie,
167
00:21:26,380 --> 00:21:29,320
fra oldtiden
da Odin kom til Norge.
168
00:21:29,870 --> 00:21:31,560
Odin vil hævne dette!
169
00:21:31,670 --> 00:21:34,140
En rådden bunke træ kan ikke hævne sig!
170
00:21:34,450 --> 00:21:36,690
Far, giv ikke efter for mig!
171
00:22:42,540 --> 00:22:45,250
Du nægter at se Kristi lys.
172
00:22:49,170 --> 00:22:51,490
Det er derfor din datter
vil blive brændt på bålet.
173
00:22:58,610 --> 00:23:00,150
Freja!
174
00:23:08,090 --> 00:23:10,180
Ingen! Ingen!
175
00:23:10,810 --> 00:23:12,220
Ingen!
176
00:23:13,060 --> 00:23:14,520
Ingen!
177
00:23:14,780 --> 00:23:16,700
Ingen! Ingen!
178
00:23:18,500 --> 00:23:20,670
Denne hud passer til en konge.
179
00:23:21,670 --> 00:23:23,740
Dette skin passer til en konge!
180
00:23:24,090 --> 00:23:27,280
En gave fra en ydmyg søfarer.
181
00:23:29,010 --> 00:23:32,470
Jeg har aldrig praktiseret Asatru. det var jeg
døbt af ærkebiskoppen i Rouen!
182
00:23:32,790 --> 00:23:35,260
Jeg er kun en købmand.
183
00:23:36,030 --> 00:23:38,100
Stille!
184
00:23:39,550 --> 00:23:43,340
Du deltog i et hedensk bryllup!
Jeg bragte skibet og varerne.
185
00:23:44,180 --> 00:23:45,580
Freja!
186
00:23:47,430 --> 00:23:49,170
jeg er klar...
187
00:23:51,250 --> 00:23:53,170
Døb mig!
188
00:23:53,420 --> 00:23:55,270
Døb mig!
189
00:23:57,180 --> 00:24:00,540
Embla! Embla! Embla!
190
00:24:17,460 --> 00:24:19,470
Embla! Embla!
191
00:24:19,660 --> 00:24:21,990
Embla! Åh Embla!
192
00:24:42,490 --> 00:24:44,870
Nu er den sidste jarl besejret.
193
00:24:46,820 --> 00:24:49,570
Den sidste hedning er faldet.
194
00:24:50,230 --> 00:24:53,100
Hele Norge adlyder mig!
195
00:24:56,940 --> 00:24:58,510
Jeg vil have mere!
196
00:24:58,590 --> 00:25:01,600
I ét stort kongerige ville jeg
kan lide at forene
197
00:25:01,730 --> 00:25:04,320
alle lande vikingerne
har erobret.
198
00:25:07,120 --> 00:25:09,670
Du beder om mere, end jeg kan give dig.
199
00:25:11,220 --> 00:25:14,800
Vis mig dine tårer og sværg på at...
200
00:25:14,910 --> 00:25:18,150
du vil sprede mit rige
til alle nordiske mennesker!
201
00:25:18,450 --> 00:25:21,620
Se mine tårer... Se mine tårer!
202
00:25:23,920 --> 00:25:26,210
Jeg græder, jeg sværger...
203
00:25:26,980 --> 00:25:28,920
Jeg hugger min hånd af...
204
00:25:29,480 --> 00:25:33,440
hvis ikke alle Vestens lande
er ikke dine inden for året.
205
00:25:33,670 --> 00:25:35,530
Større tårer...
206
00:25:36,980 --> 00:25:38,730
Større tåre!
207
00:25:38,860 --> 00:25:41,470
Hvide Kristus har hørt mig!
208
00:25:41,590 --> 00:25:43,330
Hvide Kristus...
209
00:25:43,530 --> 00:25:46,570
har hørt mig!
210
00:25:47,350 --> 00:25:49,490
Drengen, der forsøgte at dræbe dig
211
00:25:49,870 --> 00:25:53,210
er søn af høvdingen
af Island!
212
00:25:53,470 --> 00:25:56,130
- Den ene...
- hvem piskede dig og sendte dig tilbage?
213
00:25:56,290 --> 00:25:59,070
Ja. Og udyret Gunnar
er hans yngre søn,
214
00:25:59,280 --> 00:26:01,260
og Askurs halvbror!
215
00:26:02,640 --> 00:26:03,760
Ja.
216
00:26:05,090 --> 00:26:08,500
Nu kan vi brænde hans søns lig
217
00:26:08,730 --> 00:26:10,750
og send hovedet til Thorgeir!
218
00:26:10,900 --> 00:26:14,100
Med de bedste ønsker fra
Biskop Tangbrand!
219
00:26:15,020 --> 00:26:17,090
Manden han ydmygede!
220
00:26:59,260 --> 00:27:02,800
Så du er søn af
chef for Island,
221
00:27:04,310 --> 00:27:06,150
din poetiske helt...
222
00:27:15,440 --> 00:27:17,670
Du skal lede min mission
223
00:27:18,280 --> 00:27:20,880
og døbt Island.
224
00:27:22,690 --> 00:27:24,560
Og hvad hvis jeg nægter at gå?
225
00:27:26,670 --> 00:27:28,510
Så dør du.
226
00:27:29,240 --> 00:27:31,950
Og mine soldater får din brud.
227
00:27:38,200 --> 00:27:40,650
Jeg sværger ved Frelserens
blødende hjerte
228
00:27:40,780 --> 00:27:44,070
at bruden ligger i hans hænder...
229
00:27:44,370 --> 00:27:46,370
og at Askur vil have hende tilbage,
230
00:27:46,470 --> 00:27:48,880
når han kan berette, at Island
tilstår dig,
231
00:27:48,990 --> 00:27:50,900
ligesom jeg,
232
00:27:52,050 --> 00:27:54,220
Det gør Olaf Trygvason.
233
00:27:56,380 --> 00:27:58,790
Fadervor og Helligånden
234
00:27:59,700 --> 00:28:01,520
er de samme.
235
00:28:01,720 --> 00:28:03,690
Du behøver ikke at forstå.
236
00:28:05,160 --> 00:28:06,890
Bare tro det!
237
00:28:08,880 --> 00:28:10,830
Lige meget om jeg forstår det.
238
00:28:12,140 --> 00:28:13,780
Så fortæl mig,
239
00:28:14,060 --> 00:28:16,370
hvordan jeg skal agere, når jeg kommer
til Island
240
00:28:16,510 --> 00:28:18,610
at kristne hedninge.
241
00:28:24,180 --> 00:28:26,270
Hvad skal jeg gøre og sige?
242
00:28:27,080 --> 00:28:28,690
Du siger:
243
00:28:31,300 --> 00:28:33,150
"Kristus er her"
244
00:28:35,040 --> 00:28:37,080
"Lad dig døbe"
245
00:28:38,510 --> 00:28:40,370
"eller dø!"
246
00:28:41,570 --> 00:28:43,510
Skal jeg bruge våben?
247
00:28:43,790 --> 00:28:45,570
Det vil sige
248
00:28:45,770 --> 00:28:47,040
normalt
249
00:28:47,160 --> 00:28:48,650
ikke nødvendigt.
250
00:28:49,140 --> 00:28:51,040
De simple mennesker...
251
00:28:51,390 --> 00:28:53,500
er nemme at overtale.
252
00:28:54,490 --> 00:28:55,980
De skal bare se...
253
00:28:56,100 --> 00:28:58,000
præstedragten...
254
00:28:59,510 --> 00:29:01,680
og de vil være sagtmodige
og tamme som lam.
255
00:29:08,580 --> 00:29:11,430
Hvis de stiller dumme spørgsmål,
fortæl dem:
256
00:29:11,970 --> 00:29:13,620
Herren virker...
257
00:29:13,750 --> 00:29:15,700
på mystiske måder.
258
00:29:16,550 --> 00:29:18,500
Så hælder du vand over dem.
259
00:29:18,810 --> 00:29:20,690
Et simpelt arbejde...
260
00:29:21,130 --> 00:29:24,320
Du må ikke plage dem for meget
med teologi.
261
00:29:24,990 --> 00:29:28,340
Hvis det er så enkelt,
hvorfor fejlede du?
262
00:29:32,500 --> 00:29:34,310
jeg var alene...
263
00:29:34,660 --> 00:29:36,350
og ukendt.
264
00:29:36,530 --> 00:29:38,590
De sendte fjerdyr mod mig...
265
00:29:38,810 --> 00:29:41,550
at jeg måtte dræbe med mit sværd.
266
00:29:47,150 --> 00:29:49,450
Men du er en høvdingesøn,
267
00:29:50,160 --> 00:29:52,200
du har en stærk bror...
268
00:29:52,640 --> 00:29:54,670
og du har denne kappe
269
00:29:56,600 --> 00:29:58,450
og sværd!
270
00:30:05,810 --> 00:30:08,680
Jeg døber dig i navnet
af Jesus Kristus,
271
00:30:08,960 --> 00:30:11,020
den hvide viking,
272
00:30:11,260 --> 00:30:13,320
som kæmpede med sit hellige våben,
273
00:30:13,660 --> 00:30:15,820
korset, i liv og død.
274
00:30:16,060 --> 00:30:17,250
Amen.
275
00:30:19,240 --> 00:30:20,910
Kys den!
276
00:30:25,760 --> 00:30:27,350
Vent...
277
00:30:28,420 --> 00:30:30,580
Du får denne ring til Askurs hoved.
278
00:30:30,830 --> 00:30:32,240
Hoved...?
279
00:30:32,370 --> 00:30:34,350
Hele Askur er dyrebar.
280
00:30:36,860 --> 00:30:38,440
Til hans hoved?
281
00:30:39,810 --> 00:30:41,330
For hans hoved!
282
00:30:48,460 --> 00:30:50,570
Jeg håber dine rejser...
283
00:30:50,900 --> 00:30:52,890
vil lykkes,
284
00:30:53,240 --> 00:30:54,960
kære bror.
285
00:31:17,790 --> 00:31:19,130
Askur!
286
00:31:20,120 --> 00:31:21,710
jeg vender tilbage...
287
00:31:21,940 --> 00:31:24,530
Jeg vender tilbage, når jeg har
døbt islændingene!
288
00:31:25,210 --> 00:31:27,620
- Jeg vil følge dig!
- Embla!
289
00:31:29,730 --> 00:31:31,050
Embla!
290
00:31:32,000 --> 00:31:33,980
Du sender ham i døden!
291
00:31:34,520 --> 00:31:35,950
Askur!
292
00:31:37,010 --> 00:31:38,660
Embla!
293
00:31:46,560 --> 00:31:49,040
En dag vil du fortryde dette!
294
00:31:49,900 --> 00:31:53,060
Din datters temperament
295
00:31:53,140 --> 00:31:55,230
er en dronning værdig, Gudbrand.
296
00:32:13,780 --> 00:32:15,450
Hvad er det?
297
00:32:17,250 --> 00:32:19,400
En amulet, der vil give mig sejr.
298
00:32:19,550 --> 00:32:21,500
Et Asatru tegn,
299
00:32:23,460 --> 00:32:26,310
alligevel bærer du den om halsen!
300
00:32:26,710 --> 00:32:28,970
Herren arbejder på mystiske måder.
301
00:34:13,400 --> 00:34:15,520
Følg ceremonien nøjagtigt
302
00:34:15,670 --> 00:34:17,980
så du kan gøre det hæderligt.
303
00:34:20,750 --> 00:34:22,500
Herre Kristus,
304
00:34:22,720 --> 00:34:25,270
kom ned fra himlen!
305
00:34:25,760 --> 00:34:29,030
Vis dig selv for disse ydmyge,
syndige kvinder...
306
00:34:29,230 --> 00:34:31,950
til disse angrende syndige kvinder...
307
00:34:32,150 --> 00:34:34,510
så de kan se din storhed
308
00:34:34,720 --> 00:34:36,730
og blive døbt.
309
00:34:37,020 --> 00:34:40,550
Halleluja!
310
00:34:56,970 --> 00:35:00,100
Kristus kom til os...
311
00:35:00,460 --> 00:35:03,940
og rense deres syndige kroppe
312
00:35:04,070 --> 00:35:07,320
i Jordans hellige vand!
313
00:35:07,790 --> 00:35:12,150
Veni, skaberen Spiritus Sanctus!
314
00:35:15,980 --> 00:35:20,430
Kristus, beskyt disse
ærgerlige syndere...
315
00:35:20,810 --> 00:35:24,090
og gør dem til din brud,
i dit navn.
316
00:35:24,350 --> 00:35:26,660
Kongen vil døbe dig selv.
317
00:35:26,800 --> 00:35:30,770
...vis dig selv for vores øjne...
318
00:35:30,960 --> 00:35:33,550
og tilgiv os.
319
00:35:33,910 --> 00:35:37,820
Må Helligånden vise sig
at tilstå...
320
00:35:38,040 --> 00:35:41,630
at du har taget disse stakkels sjæle
321
00:35:41,750 --> 00:35:43,860
at være din brud.
322
00:35:53,050 --> 00:35:54,460
Ser du?
323
00:35:54,590 --> 00:35:55,990
Ser du?
324
00:35:56,280 --> 00:35:57,720
Ser du?
325
00:36:04,760 --> 00:36:09,440
ISLAND
326
00:38:24,440 --> 00:38:26,350
Kristus er kommet!
327
00:38:34,380 --> 00:38:37,000
Jeg opfordrer folk til at blive døbt
og tro på den hvide Kristus...
328
00:38:38,430 --> 00:38:40,690
så jeg kan vise
hvem er den stærkeste,
329
00:38:40,850 --> 00:38:42,840
Hvide Kristus eller Odin!
330
00:38:43,930 --> 00:38:47,400
Jeg begynder at blive træt
af de "hvide"
331
00:38:47,830 --> 00:38:51,080
der kommer hvert år.
332
00:38:52,530 --> 00:38:54,390
Og den...
333
00:38:54,710 --> 00:38:57,210
Jeg vil dræbe!
334
00:39:10,920 --> 00:39:13,890
Ikke det er Askur, søn af Thorgeir,
335
00:39:14,280 --> 00:39:15,990
han sejlede herover med os.
336
00:39:16,090 --> 00:39:17,900
Åh, så han er Thorgeirs søn...
337
00:39:20,240 --> 00:39:22,800
Han ligner mere sin far
end det andet fjols
338
00:39:23,420 --> 00:39:26,550
Thorgeir ringer til sin søn.
339
00:39:27,230 --> 00:39:30,750
Kongen har tvunget ham
at kristne Island med magt.
340
00:39:32,700 --> 00:39:35,240
Man må ikke dræbe
nogen i disse dage!
341
00:39:42,280 --> 00:39:44,070
Den Hvide Kristus er kommet!
342
00:39:44,190 --> 00:39:47,190
Skal jeg give ham det samme
behandling jeg gav Tangbrand?
343
00:39:47,480 --> 00:39:49,670
Bedre hvis du døber uopsøgt!
344
00:39:55,440 --> 00:39:58,620
Slip af med bastarden
345
00:39:59,340 --> 00:40:02,470
og hold mig ude af det!
346
00:40:02,630 --> 00:40:05,100
Accepter dåben eller dø!
347
00:40:10,290 --> 00:40:12,300
Jeg vil ødelægge dit hedenske tempel!
348
00:40:12,380 --> 00:40:14,190
Tag det roligt, mor.
349
00:40:25,240 --> 00:40:27,690
Er du ikke selv den hvide viking?
350
00:40:31,390 --> 00:40:34,960
Er det ikke kappen
den hvide Kristus bærer i krig?
351
00:40:35,400 --> 00:40:38,020
Det så bedre ud på Tangbrand
end på dig.
352
00:40:44,100 --> 00:40:46,270
Tangbrand fortalte mig også...
353
00:40:53,310 --> 00:40:56,030
Jeg ville være et større fjols, end han var.
354
00:40:56,510 --> 00:40:59,080
Selvfølgelig var han et fjols.
355
00:41:00,750 --> 00:41:03,220
Alligevel pissede han i vores brønd...
356
00:41:04,000 --> 00:41:06,120
og han dræbte alle vores høns og gæs
357
00:41:06,290 --> 00:41:08,610
i Kristi navn.
358
00:41:10,700 --> 00:41:14,400
Så sagde han til naive mennesker
at han havde dræbt
359
00:41:15,010 --> 00:41:16,530
fjerklædte monstre!
360
00:41:21,770 --> 00:41:23,940
Er det Thingvellir?
361
00:41:24,730 --> 00:41:26,920
Tingen sluttede i går.
362
00:41:32,620 --> 00:41:34,640
Jeg vil tale med Altinget.
363
00:41:36,420 --> 00:41:38,560
Det kan ikke ske i et år.
364
00:41:39,510 --> 00:41:41,970
The Thing samles kun én gang om sommeren.
365
00:41:44,340 --> 00:41:46,410
Må jeg bede dig komme
inde et stykke tid?
366
00:41:56,020 --> 00:41:57,860
Hvor er din mand?
367
00:41:58,270 --> 00:41:59,950
Min mand?
368
00:42:03,640 --> 00:42:06,070
Han fortsatte med at skære en hval op,
369
00:42:06,850 --> 00:42:09,210
så han er ikke hjemme før efteråret.
370
00:42:23,390 --> 00:42:25,660
Er I kristne,
dig og dine folk?
371
00:42:26,070 --> 00:42:27,700
Eller...
372
00:42:27,910 --> 00:42:30,730
Jeg ved ikke, hvad min mand gjorde
373
00:42:30,880 --> 00:42:33,400
efter at Tangbrand knuste templet.
374
00:42:35,800 --> 00:42:37,680
Men Tangbrand...
375
00:42:38,240 --> 00:42:42,130
kæmpede mod al synden i huset.
376
00:42:43,580 --> 00:42:46,130
Og jeg kæmpede hårdt ved hans side.
377
00:42:48,260 --> 00:42:51,100
Vi kæmpede hårdt.
378
00:42:57,170 --> 00:42:59,830
Men det tror jeg, jeg skal være
døbt igen.
379
00:43:34,590 --> 00:43:36,070
Gunnar!
380
00:43:38,470 --> 00:43:40,570
Jeg købte disse bukser i Rouen.
381
00:43:43,290 --> 00:43:45,270
De vil se godt ud på dig.
382
00:43:54,180 --> 00:43:55,650
Et slør?
383
00:43:55,770 --> 00:43:57,880
Pigerne kommer til at kunne lide
384
00:44:00,740 --> 00:44:02,710
Det er dyr honning.
385
00:44:03,880 --> 00:44:06,610
Hvad er meningen med at eje Ljosavatn
hvis man ikke kan få honning?
386
00:44:07,180 --> 00:44:08,460
Nå nu!
387
00:44:08,780 --> 00:44:10,750
Har du overtaget
chefens stilling?
388
00:44:10,860 --> 00:44:12,980
Min far har givet mig sit sværd.
389
00:44:16,040 --> 00:44:18,110
Hvad med mit nye hus?
390
00:44:32,370 --> 00:44:34,310
Har du hørt om Askur?
391
00:44:37,060 --> 00:44:39,140
Det er dyrt at sejle til Island...
392
00:44:46,500 --> 00:44:49,180
Hvis Askur er så hurtig som jeg tror han er,
393
00:44:49,320 --> 00:44:51,800
han dukker snart op her.
394
00:44:52,270 --> 00:44:53,890
Er Askur her?
395
00:44:53,990 --> 00:44:55,500
På Island?
396
00:45:03,900 --> 00:45:06,110
Kongen døbte ham
til den kristne tro
397
00:45:06,280 --> 00:45:08,880
og har store planer med ham her.
398
00:45:16,020 --> 00:45:18,020
Han kommer til at kræve arven!
399
00:45:18,510 --> 00:45:21,070
Jeg byggede ikke dette hus for Askur!
400
00:45:28,420 --> 00:45:29,840
Gunnar!
401
00:45:30,840 --> 00:45:33,380
Askur skal til at arve
Gudbrands jord i Norge.
402
00:45:33,630 --> 00:45:36,890
Sikke et lille sted er Norge
i forhold til dette?
403
00:45:47,640 --> 00:45:50,100
Chefens sæde og stilling at
tilhører høvdingen over Island.
404
00:45:55,130 --> 00:45:58,340
Ketill har dårlige nyheder fra Norge, mor.
405
00:45:59,550 --> 00:46:01,770
Vi skal spørge fuglene til råds.
406
00:46:02,120 --> 00:46:04,690
Kogte fugle fortæller ingenting.
407
00:46:05,730 --> 00:46:08,060
Alle nyheder fra Norge er dårlige nyheder.
408
00:46:08,410 --> 00:46:10,760
Jeg har hørt, at Olaf,
409
00:46:10,850 --> 00:46:12,860
hvem kalder sig selv konge...
410
00:46:12,940 --> 00:46:16,560
har stukket sit eget øje ud
at håne Odin!
411
00:46:21,440 --> 00:46:24,310
Hvis du fortæller min far om
min brors rejse...
412
00:46:24,760 --> 00:46:26,750
det vil være værre for dig!
413
00:46:29,800 --> 00:46:31,680
Mad, Thorgeir!
414
00:46:31,890 --> 00:46:33,670
Kogte fugle.
415
00:46:35,670 --> 00:46:37,640
Han er senil.
416
00:46:37,890 --> 00:46:39,880
Han spiser ikke mere.
417
00:46:40,360 --> 00:46:42,320
taler ikke til nogen,
418
00:46:42,870 --> 00:46:44,700
ligger bare i sengen.
419
00:46:45,620 --> 00:46:49,730
Og folk siger, han er den klogeste
mand på Island.
420
00:46:52,290 --> 00:46:54,200
Jeg placerer maden her.
421
00:47:07,030 --> 00:47:08,420
Thorgeir,
422
00:47:08,670 --> 00:47:10,940
Jeg har nyheder om Askur, din søn.
423
00:47:12,080 --> 00:47:14,040
Han sender dig en bog,
424
00:47:14,800 --> 00:47:16,670
en irsk lovbog.
425
00:47:18,150 --> 00:47:21,570
Jeg har nyheder om hans bryllup
med Embla, hans brud.
426
00:47:25,390 --> 00:47:27,170
Askur er ældre end mig
427
00:47:27,310 --> 00:47:29,510
og kan forlange høvdingestillingen.
428
00:47:31,010 --> 00:47:33,880
Din far fik
hovedsædet fra mig...
429
00:47:35,130 --> 00:47:37,030
og min familie.
430
00:47:38,460 --> 00:47:42,800
Og han sagde aldrig et ord om sit
tidligere elskerinde før brylluppet.
431
00:47:43,740 --> 00:47:47,860
Min far har altid foretrukket Askur
selvom han aldrig har set ham.
432
00:47:48,590 --> 00:47:50,500
Lad fuglene jage ham ud af landet.
433
00:47:50,580 --> 00:47:55,030
Onde fugle, onde fugle...
434
00:47:55,700 --> 00:48:00,060
Fuld af trods og gift.
435
00:48:00,550 --> 00:48:04,950
Riv øjnene ud, riv øjnene ud...
436
00:48:05,240 --> 00:48:10,230
Riv øjnene ud!
437
00:48:13,160 --> 00:48:14,910
Hvad siger de?
438
00:48:19,730 --> 00:48:22,360
- Hvad siger de?
- Der er fisk...
439
00:48:22,890 --> 00:48:24,520
på monteringen...
440
00:48:26,100 --> 00:48:28,930
Lav et net...
441
00:48:29,650 --> 00:48:32,050
Lad os lave et net...
442
00:48:37,550 --> 00:48:40,620
Jeg skal fange Askur
og dræbe ham.
443
00:48:41,820 --> 00:48:44,820
Hvide ravne lever ikke længe.
444
00:49:12,310 --> 00:49:15,930
Er du den store fisk på bjerget?
445
00:49:39,540 --> 00:49:41,390
Jeg vil gemme mig her
446
00:49:42,450 --> 00:49:44,390
og hjælpe dig, hvis det er nødvendigt.
447
00:49:47,050 --> 00:49:48,990
En af de hvide er på deres
herovre.
448
00:49:49,090 --> 00:49:51,280
Bare opfør som om intet er hændt.
449
00:49:54,040 --> 00:49:56,180
Der er fisk på bjerget.
450
00:50:05,410 --> 00:50:06,880
Komme.
451
00:50:17,940 --> 00:50:19,770
Er du Thorgeir?
452
00:50:20,160 --> 00:50:21,720
Thorgeir?
453
00:50:21,810 --> 00:50:23,640
Hvorfor vil du have ham?
454
00:50:23,800 --> 00:50:25,430
Han er min far.
455
00:50:25,520 --> 00:50:27,280
Jeg er Askur.
456
00:50:27,680 --> 00:50:29,790
Hvem sagde jeg var Thorgeir?
457
00:50:30,130 --> 00:50:32,270
Den gamle kvinde, der førte mig hertil.
458
00:50:37,510 --> 00:50:40,030
Jeg er ikke Thorgeir, jeg er Volund.
459
00:51:42,530 --> 00:51:43,800
Ingen!
460
00:51:45,200 --> 00:51:48,440
Jeg er Thorgeirs søn!
461
00:51:49,630 --> 00:51:51,990
Jeg er Thorgeirs søn!
462
00:51:52,080 --> 00:51:54,380
Fanget som en fisk på et bjerg!
463
00:52:31,740 --> 00:52:33,040
Far...
464
00:52:33,750 --> 00:52:35,710
Her er din hvide Kristus,
465
00:52:36,590 --> 00:52:38,590
den norske konges sendebud.
466
00:52:39,500 --> 00:52:41,440
Han har dræbt Volund,
467
00:52:41,980 --> 00:52:43,710
din smed!
468
00:52:46,190 --> 00:52:48,600
Han har dræbt min bror.
469
00:52:48,830 --> 00:52:51,680
Jeg kræver at få lov til at slå ihjel
den kristne hund.
470
00:52:51,840 --> 00:52:53,720
Straks!
471
00:53:08,830 --> 00:53:11,010
Hvis han er kongens budbringer,
472
00:53:12,080 --> 00:53:15,490
vi må tage det op
ved næste alting.
473
00:53:15,570 --> 00:53:17,210
Jeg vil ikke vente et år!
474
00:53:17,320 --> 00:53:20,030
Afsige dommen
lige her og nu!
475
00:53:20,460 --> 00:53:22,670
Jeg vil ikke være overilet.
476
00:53:23,980 --> 00:53:26,670
Som høvding kan du dømme!
477
00:53:35,880 --> 00:53:39,250
Jeg kender ikke til straf
grusom nok.
478
00:53:39,530 --> 00:53:41,450
Han fortjener at dø langsomt.
479
00:53:41,740 --> 00:53:43,240
Meget langsomt!
480
00:53:43,330 --> 00:53:45,510
Først skar vi øjnene ud...
481
00:53:46,020 --> 00:53:48,200
så hugger vi lemmerne af,
482
00:53:48,270 --> 00:53:50,150
en efter en.
483
00:53:50,570 --> 00:53:54,150
Så gør vi ham kun tjenester.
484
00:53:54,980 --> 00:53:57,520
Missionærerne længes
for sådan et dødsfald.
485
00:53:59,140 --> 00:54:00,630
Sådanne mænd...
486
00:54:00,780 --> 00:54:03,930
fortjener ikke at dø med ære.
487
00:54:06,510 --> 00:54:07,780
Nej...
488
00:54:08,430 --> 00:54:10,940
ingen straf er værre end...
489
00:54:11,260 --> 00:54:14,140
for derefter at kravle tilbage
tilbage til kong Olaf...
490
00:54:14,710 --> 00:54:16,550
efter en mislykket mission.
491
00:54:26,090 --> 00:54:28,080
Jeg dømmer denne mand...
492
00:54:29,450 --> 00:54:31,710
til livslang fredløshed.
493
00:54:32,010 --> 00:54:34,090
Send ham tilbage til Norge.
494
00:54:34,550 --> 00:54:36,450
Jeg vil hellere have glæden
495
00:54:36,860 --> 00:54:39,420
at hugge ham i stykker!
496
00:54:39,600 --> 00:54:43,050
Men høvding Thorgeir har ret.
497
00:54:43,460 --> 00:54:47,260
Sig, når du kravler til kongen...
498
00:54:47,720 --> 00:54:51,260
som du blev fanget som
en lille fisk i et net på Island...
499
00:54:51,700 --> 00:54:55,020
da du havde dræbt hjælpeløs,
uskyldige mennesker!
500
00:54:59,920 --> 00:55:02,820
Ærgerligt sådan en smuk mand...
501
00:55:02,980 --> 00:55:04,930
ville være kongens lakaj,
502
00:55:05,470 --> 00:55:07,150
og dræbe folk...
503
00:55:07,290 --> 00:55:09,090
bare fordi...
504
00:55:09,240 --> 00:55:11,450
de tilbeder ikke
samme gud som ham.
505
00:55:54,830 --> 00:55:59,370
Onde fugle, onde fugle...
506
00:55:59,740 --> 00:56:04,640
Fyldt med trods og galde...
507
00:56:05,180 --> 00:56:07,520
Riv øjnene ud,
508
00:56:07,740 --> 00:56:09,980
rive øjnene ud,
509
00:56:10,180 --> 00:56:14,720
riv ud, riv øjnene ud...
510
00:56:37,060 --> 00:56:39,050
Askur kommer tilbage!
511
00:56:40,140 --> 00:56:42,190
Mine drømme fortæller mig det.
512
00:56:43,140 --> 00:56:45,840
Tag ikke mine drømme fra mig,
som du tog min lykke...
513
00:58:49,680 --> 00:58:52,930
- Er hun her?
- Nej. Skal hun bringes hertil?
514
00:58:53,250 --> 00:58:55,920
- Har hun spurgt efter mig?
- Ved det ikke.
515
00:58:56,430 --> 00:58:59,610
Men hun ved, at vi venter
og at du vil døbe hende.
516
00:59:00,780 --> 00:59:05,120
Tangbrand gav ordre til en
ceremoni "værdig til en dronning"
517
00:59:05,280 --> 00:59:07,230
til Emblas dåb.
518
00:59:07,360 --> 00:59:09,180
Så lad os begynde ceremonien.
519
01:02:45,560 --> 01:02:47,500
Du sendte ikke bud efter mig.
520
01:02:47,760 --> 01:02:49,710
Jeg venter på Askur.
521
01:04:20,040 --> 01:04:21,780
Kristus er genopstået!
522
01:04:21,900 --> 01:04:24,870
En dag bliver du gammel
og grå og grim
523
01:04:26,240 --> 01:04:28,220
og venter stadig.
524
01:04:30,330 --> 01:04:33,740
Så skal du huske det
Jeg tilbød dig hele verden.
525
01:04:36,140 --> 01:04:38,750
En trone, og at alle ville...
526
01:04:38,860 --> 01:04:40,820
ydmygt knæle for dig.
527
01:04:40,920 --> 01:04:42,620
Det hele...
528
01:04:42,860 --> 01:04:44,680
som du ønskede...
529
01:04:45,580 --> 01:04:47,290
kunne have været din.
530
01:04:47,840 --> 01:04:49,760
Jeg har truffet mit valg.
531
01:05:41,450 --> 01:05:42,940
Jesus...
532
01:05:46,300 --> 01:05:48,160
Jesus Kristus...
533
01:05:55,670 --> 01:05:57,210
Jeg har set ham!
534
01:05:57,680 --> 01:05:59,630
- Jeg har set ham!
- WHO?
535
01:06:00,630 --> 01:06:02,400
Miraklet...
536
01:06:02,680 --> 01:06:04,610
Det er sandt, han er genopstået!
537
01:06:05,580 --> 01:06:07,300
Hvad har du set?
538
01:06:07,750 --> 01:06:09,260
Jesus!
539
01:06:09,650 --> 01:06:11,260
Han er derinde!
540
01:06:34,960 --> 01:06:36,560
Ikke der!
541
01:06:37,350 --> 01:06:38,900
Der!
542
01:06:41,320 --> 01:06:44,690
Sværger du ved Guds Moder
at det er sandt?
543
01:06:45,030 --> 01:06:48,000
Med både Guds Moder navn
og Guds eget navn!
544
01:06:50,080 --> 01:06:52,710
Hvis du har set spøgelser,
det var Satan.
545
01:06:53,500 --> 01:06:55,480
Her er hverken Kristus eller Satan.
546
01:06:55,560 --> 01:06:57,140
Jeg så ham!
547
01:06:58,200 --> 01:06:59,980
Jeg så Jesus Kristus!
548
01:07:00,070 --> 01:07:03,750
- Hun så et spøgelse... Satan...
- Jesus Kristus!
549
01:07:17,680 --> 01:07:21,010
Hvis Satan har vist sig for mig,
Jeg skal døbes igen!
550
01:07:21,290 --> 01:07:23,110
Jeg skal renses!
551
01:07:24,060 --> 01:07:25,600
Satan!
552
01:07:26,100 --> 01:07:27,680
Satan!
553
01:07:28,010 --> 01:07:29,950
Forløs mig fra Satan!
554
01:07:31,170 --> 01:07:34,280
Døb mig i Jordan
hellige vand!
555
01:07:35,730 --> 01:07:38,010
Alle, der ønsker, kan blive døbt,
556
01:07:38,120 --> 01:07:40,520
og så tager vi sakramente!
557
01:07:41,200 --> 01:07:42,770
Halleluja!
558
01:08:21,200 --> 01:08:22,820
Jesus Kristus!
559
01:08:22,970 --> 01:08:27,000
Gå tilbage til himlen,
eller de kan korsfæste dig igen!
560
01:08:27,260 --> 01:08:29,270
Jesus Kristus er kommet!
561
01:08:30,020 --> 01:08:32,290
Vi er ikke klar til din tilbagevenden!
562
01:08:32,390 --> 01:08:34,460
De vil straffe dig igen!
563
01:08:45,380 --> 01:08:47,310
Gå tilbage til himlen!
564
01:08:48,730 --> 01:08:50,680
Straf mig ikke!
565
01:08:51,670 --> 01:08:53,680
Se på disse ar...
566
01:08:54,190 --> 01:08:56,230
Jeg er blevet straffet nok.
567
01:08:57,370 --> 01:08:59,390
Gå væk, onde Kristus!
568
01:08:59,470 --> 01:09:02,180
Jeg har ikke gjort noget ondt,
kun tjent dig!
569
01:09:10,710 --> 01:09:14,100
Kristus er kommet!
570
01:09:15,110 --> 01:09:16,570
Embla...
571
01:09:16,690 --> 01:09:18,520
Nu kommer han for at hente os!
572
01:09:27,160 --> 01:09:29,610
Embla! Det er mig, Askur!
573
01:10:00,740 --> 01:10:02,310
jeg vidste...
574
01:10:02,840 --> 01:10:04,760
Jeg vidste du ville komme...
575
01:10:04,910 --> 01:10:06,930
Jeg var aldrig i tvivl om det!
576
01:10:32,460 --> 01:10:36,500
- Jeg så ham! Jeg så Jesus!
- Vi skal, vi skal...
577
01:10:41,850 --> 01:10:43,830
Sagde jeg det ikke!
578
01:10:45,940 --> 01:10:47,880
Nu tro mig...
579
01:10:56,810 --> 01:10:58,390
Jeg så ham!
580
01:10:58,530 --> 01:11:01,280
Jeg så Jesus! Det sagde jeg!
581
01:11:01,900 --> 01:11:04,750
Måske kommer han tilbage
og velsigne os?
582
01:11:06,390 --> 01:11:08,950
Er du sikker på, at han vil det?
583
01:11:10,110 --> 01:11:12,020
Ja, det vil han.
584
01:11:12,990 --> 01:11:15,800
- Hvordan ved du det?
- Jeg så det i hans øjne.
585
01:12:14,150 --> 01:12:17,340
Du har brugt mig til at bryde
min far og min mand.
586
01:12:18,640 --> 01:12:20,710
Men du vil aldrig knække mig!
587
01:12:20,850 --> 01:12:24,920
Du er villig til at tilbyde
liv for din tro.
588
01:12:27,290 --> 01:12:30,320
Men er du villig
at ofre Askur?
589
01:12:31,760 --> 01:12:34,990
White Christ lovede mig
hvis du blev hans brud,
590
01:12:35,080 --> 01:12:37,050
han ville skåne Askurs liv.
591
01:12:39,940 --> 01:12:41,910
Men hvis du nægter...
592
01:12:42,300 --> 01:12:44,330
Askur skal dø.
593
01:12:45,830 --> 01:12:48,350
Hvis jeg bliver brud til Hvide Kristus,
594
01:12:48,950 --> 01:12:51,720
på hvilke betingelser
Askurs liv blive skånet?
595
01:12:52,540 --> 01:12:54,930
Askur skal tilbage til Island.
596
01:12:55,720 --> 01:12:58,680
Du skal overbevise ham
at det er din vilje!
597
01:13:01,680 --> 01:13:04,670
Han vil forlade ved dine ord.
598
01:13:06,750 --> 01:13:08,680
Med mit ord?
599
01:13:10,530 --> 01:13:12,430
Hvad med den ed du gav ham,
600
01:13:13,140 --> 01:13:15,040
om mig?
601
01:13:15,650 --> 01:13:18,130
En konges ed er lov.
602
01:13:19,770 --> 01:13:21,750
Så vil jeg gå med til at gøre det.
603
01:13:30,830 --> 01:13:32,320
Embla!
604
01:13:46,190 --> 01:13:48,480
Kongen er villig
at skåne dit liv.
605
01:13:56,370 --> 01:13:58,960
Lov mig at du vil
gå tilbage til Island.
606
01:14:00,250 --> 01:14:02,300
Du skal tilbage,
607
01:14:02,920 --> 01:14:04,840
det er en betingelse.
608
01:14:10,220 --> 01:14:11,710
jeg vil gå...
609
01:14:12,540 --> 01:14:14,310
hvis du følger med.
610
01:14:15,270 --> 01:14:17,330
Han holdt mig som gidsel...
611
01:14:17,620 --> 01:14:21,170
indtil du kristner Island.
612
01:14:21,300 --> 01:14:23,900
Jeg er forbudt der nu,
613
01:14:24,330 --> 01:14:26,150
enhver har ret til at dræbe mig!
614
01:14:26,920 --> 01:14:28,920
Det er mig, der beder dig om at gå.
615
01:14:29,640 --> 01:14:31,440
Du skal gå efter mig.
616
01:14:31,590 --> 01:14:34,480
- Vil du love mig at tage tilbage dertil?
- Hvis du vil...
617
01:14:35,620 --> 01:14:37,850
Du spørger mig om det umulige...
618
01:14:38,470 --> 01:14:40,580
hvis det er den eneste løsning...
619
01:14:42,230 --> 01:14:44,030
Jeg går.
620
01:15:17,270 --> 01:15:18,840
Konge!
621
01:15:19,720 --> 01:15:21,780
Det var ikke min skyld, at Embla slap væk!
622
01:15:21,890 --> 01:15:23,640
Tilgiv mig!
623
01:15:24,170 --> 01:15:25,930
Straf mig!
624
01:15:26,030 --> 01:15:30,260
Jeg er Guds lam, der tager
verdens synder på mig!
625
01:15:30,670 --> 01:15:32,370
Lam...
626
01:15:37,470 --> 01:15:40,390
Høvdingernes sønner
627
01:15:40,480 --> 01:15:43,240
har ventet måneder på at tage hjem.
628
01:15:43,430 --> 01:15:44,990
Konge!
629
01:15:51,870 --> 01:15:55,230
Denne islænding er kristen,
630
01:15:55,680 --> 01:15:57,640
Jeg døbte ham efter din ordre.
631
01:15:57,770 --> 01:16:00,030
Men han blev en hedning...
632
01:16:00,370 --> 01:16:02,400
så snart han kom til Island.
633
01:16:03,310 --> 01:16:05,630
Og han tør stadig komme tilbage her!
634
01:16:06,710 --> 01:16:08,910
Jeg har en arv at hente.
635
01:16:09,000 --> 01:16:10,760
Er det et kors?
636
01:16:14,200 --> 01:16:16,910
Eller en Thors hammer?
Eller begge dele...
637
01:16:18,310 --> 01:16:20,140
som det er praktisk?
638
01:16:23,150 --> 01:16:25,100
Intet at bekymre sig om...
639
01:16:28,110 --> 01:16:29,620
Se!
640
01:16:30,710 --> 01:16:32,660
Freja er med os.
641
01:16:37,330 --> 01:16:39,850
Ja, der er meget at frygte...
642
01:16:41,500 --> 01:16:44,530
Ikke kun White Christ
vil have mig som brud,
643
01:16:45,660 --> 01:16:47,610
det gør kongen også.
644
01:16:49,710 --> 01:16:51,650
Aldrig!
645
01:16:53,410 --> 01:16:55,770
Så rejser vi til Valhalla
her og nu.
646
01:16:56,660 --> 01:16:57,840
Nej.
647
01:16:58,170 --> 01:17:02,230
Jeg vil have os til at leve.
Lev og kæmp mod det onde.
648
01:17:03,180 --> 01:17:05,140
Det er derfor, vi er her på jorden.
649
01:17:06,200 --> 01:17:08,410
Og jeg vil aldrig give op!
650
01:17:09,440 --> 01:17:11,000
Aldrig!
651
01:17:33,060 --> 01:17:35,830
Jeg vil tillade disse smykker
652
01:17:35,900 --> 01:17:38,080
at vende tilbage til Island.
653
01:17:41,170 --> 01:17:45,030
Men du bliver her hos mig!
654
01:17:47,670 --> 01:17:50,530
For din skyld håber jeg
at jeres familier...
655
01:17:50,770 --> 01:17:54,680
forstå budskabet
de får fra Tangbrand.
656
01:17:56,570 --> 01:18:00,570
Følg nu kommandoen
du gav Ketill...
657
01:18:02,880 --> 01:18:06,880
...om hvor meget af
Askur Thorgeirsson...
658
01:18:06,990 --> 01:18:09,460
...skal komme tilbage til Norge.
659
01:18:11,200 --> 01:18:12,870
Ellers...
660
01:18:13,470 --> 01:18:16,000
ravnene får dette hoved.
661
01:18:44,440 --> 01:18:46,780
Vågn op... vågn op!
662
01:18:47,160 --> 01:18:49,390
De hvide er tændt
deres vej hertil. Gunnar!
663
01:18:49,810 --> 01:18:52,320
Gunnar! Der kommer to hvide!
664
01:18:52,510 --> 01:18:55,270
Askur, min brors morder
og den nøgne biskop.
665
01:18:55,340 --> 01:18:58,580
- Vågn Thorgeir! Væk ham!
- Thorgeir sover.
666
01:18:58,700 --> 01:19:01,210
De kommer for at dræbe ham!
De vil dræbe os alle!
667
01:19:01,380 --> 01:19:04,600
Gunnar sover i det nye hus.
668
01:19:04,760 --> 01:19:07,610
Askur var dømt til fredløshed.
669
01:19:07,750 --> 01:19:10,010
Af Thorgeir, ikke af Gunnar!
670
01:19:10,130 --> 01:19:12,360
Nu er Askur vendt tilbage for at få hævn!
671
01:19:12,710 --> 01:19:15,840
Kom ud! Og luk din mund!
672
01:19:15,950 --> 01:19:18,210
Jeg kan skrige så meget jeg vil!
673
01:19:18,780 --> 01:19:23,190
Jeg vil berolige Thorgeir.
- Den idiote ballademager er væk!
674
01:19:24,830 --> 01:19:27,980
Få Hrappur herover!
675
01:19:35,580 --> 01:19:38,850
Hvem er denne Askur,
676
01:19:39,970 --> 01:19:43,060
der er kommet her for at dræbe mig?
677
01:19:43,560 --> 01:19:46,370
Den du er dømt til at forbyde!
678
01:19:46,990 --> 01:19:49,610
Hvem dræbte Volund, min bror!
679
01:19:49,910 --> 01:19:53,520
Du fældede en dom over ham
i huset!
680
01:20:02,910 --> 01:20:07,240
Gunnar lovede, at hvis hans bror
vendte tilbage til Island...
681
01:20:07,510 --> 01:20:11,820
at han ville betale med sit liv
for min brors død.
682
01:20:12,220 --> 01:20:14,340
Gunnars bror...?
683
01:20:15,410 --> 01:20:18,630
Ja, hans bror for min bror.
684
01:20:18,680 --> 01:20:21,160
Ville Gunnar gøre det sådan?
685
01:20:21,600 --> 01:20:24,430
Han svor ved Odin.
686
01:20:27,060 --> 01:20:30,470
Giv mig mit skjold og mit sværd!
687
01:21:07,940 --> 01:21:09,670
Gunnar! Gunnar!
688
01:21:10,210 --> 01:21:11,510
Gunnar!
689
01:21:12,030 --> 01:21:14,320
Din far er rejst op!
690
01:21:14,420 --> 01:21:15,780
Rejst op...?
691
01:21:15,860 --> 01:21:18,050
Din bror Askur er kommet tilbage,
692
01:21:18,260 --> 01:21:20,440
og nu ved din far, hvem han er.
693
01:21:20,740 --> 01:21:23,620
Så skynd dig!
694
01:21:28,770 --> 01:21:31,570
- Hvor er mit sværd?
- Du gav den til Gunnar.
695
01:21:34,620 --> 01:21:36,900
Så vil jeg kæmpe med mine bare hænder!
696
01:21:37,430 --> 01:21:40,100
Med dine bare hænder?
De er her for at dræbe dig!
697
01:21:40,240 --> 01:21:42,380
Du kan ikke kæmpe med dine bare hænder!
698
01:21:42,560 --> 01:21:44,900
Hvem vil Odin se
mest i Valhalla...
699
01:21:45,090 --> 01:21:47,670
men en der har kæmpet imod...
700
01:21:47,800 --> 01:21:49,890
to hvide Kristus?
701
01:22:16,310 --> 01:22:19,430
Du dømte min bror til fredløshed.
702
01:22:20,100 --> 01:22:22,820
Du er høvding,
dine domme er lov.
703
01:22:23,400 --> 01:22:25,570
Nu har alle ret
at dræbe ham!
704
01:22:29,800 --> 01:22:32,180
I lovens navn,
sværdet skal bruges.
705
01:22:32,370 --> 01:22:34,250
Ja! Det skal bruges!
706
01:22:35,510 --> 01:22:37,550
Hvis sværdet bruges,
707
01:22:38,260 --> 01:22:40,190
det skal være af mig.
708
01:22:49,730 --> 01:22:51,900
Nu skal Hvide Kristus se
709
01:22:52,340 --> 01:22:54,290
at mit våben svier!
710
01:23:19,640 --> 01:23:21,460
Ser du Thorgeir?
711
01:23:21,730 --> 01:23:24,820
Hans brev,
men ikke hvem der har det på.
712
01:23:59,480 --> 01:24:01,440
Jeg har et ærinde til Thorgeir.
713
01:24:01,650 --> 01:24:04,580
Hvad gør White Viking
vil du have Thorgeir?
714
01:24:05,360 --> 01:24:06,780
Han er min far,
715
01:24:06,900 --> 01:24:09,430
og det ser han ud til at være
den klogeste mand på Island.
716
01:24:15,530 --> 01:24:17,370
Her ser du din far.
717
01:24:19,700 --> 01:24:21,710
Jeg er her som din søn,
718
01:24:22,730 --> 01:24:24,750
ikke som den hvide viking.
719
01:24:25,570 --> 01:24:28,220
Kongen holder min kone
Embla som gidsel.
720
01:24:29,290 --> 01:24:32,700
Hendes liv afhænger af det
hans vilje er gjort på Island.
721
01:24:37,050 --> 01:24:39,710
Hvad er kongens krav?
722
01:24:39,880 --> 01:24:41,870
At jeg siger, at folk her...
723
01:24:43,240 --> 01:24:45,560
har taget den kristne tro.
724
01:24:58,060 --> 01:25:00,040
Den kristne gud...
725
01:25:00,510 --> 01:25:02,450
...ofrede sin egen søn,
726
01:25:02,790 --> 01:25:04,630
men han døde ikke.
727
01:25:04,750 --> 01:25:07,190
Han genopstod fra graven
et par dage senere,
728
01:25:07,520 --> 01:25:10,990
stærkere end nogensinde.
729
01:25:11,200 --> 01:25:13,440
Vi skal spille det samme spil,
730
01:25:13,660 --> 01:25:15,980
så godt, at alle tror på det.
731
01:25:16,580 --> 01:25:18,680
Forbered dig på en hård kamp,
732
01:25:19,320 --> 01:25:21,400
og vi skal vinde, begge to.
733
01:25:27,370 --> 01:25:29,340
Min ældste søn...
734
01:25:29,630 --> 01:25:31,590
er en tilhænger af White Christ...
735
01:25:31,690 --> 01:25:34,530
og sendt herover af Olaf Trygvason.
736
01:25:35,080 --> 01:25:38,850
Jeg skal dræbe Vålunds morder!
737
01:25:39,210 --> 01:25:41,370
Nu skal du vise den hvide Kristus
738
01:25:41,990 --> 01:25:45,060
er stærkere end Odin.
739
01:25:50,900 --> 01:25:53,770
Hvis han dræber min far,
vi slår ham ihjel med det samme.
740
01:26:19,740 --> 01:26:21,610
Nu skal du angribe mig
741
01:26:21,710 --> 01:26:23,730
med fuld kraft.
742
01:27:24,150 --> 01:27:25,480
Ingen!
743
01:27:32,910 --> 01:27:34,920
Kan du se tempeldørene?
744
01:27:36,770 --> 01:27:38,670
Det er sønnens grav.
745
01:28:05,290 --> 01:28:07,980
Må White Christ se ud
med barmhjertighed over din sjæl!
746
01:28:44,460 --> 01:28:47,770
Nu skal du dø, hvide Kristus!
747
01:28:52,710 --> 01:28:54,700
Fuglene har talt!
748
01:28:54,870 --> 01:28:57,410
Fuglene har talt!
749
01:28:57,790 --> 01:29:01,200
Fuglene har talt!
750
01:29:01,680 --> 01:29:04,320
Fuglene har talt!
751
01:29:19,810 --> 01:29:22,010
White Christ er død!
752
01:29:22,310 --> 01:29:24,630
Hvide Kristus er død!
753
01:29:25,140 --> 01:29:28,500
Hvide Kristus er død!
754
01:29:30,840 --> 01:29:32,820
Jeg har ofret min søn...
755
01:29:33,200 --> 01:29:34,830
for Odin.
756
01:29:36,660 --> 01:29:39,550
Hvide Kristus er død!
757
01:29:40,290 --> 01:29:43,230
White Christ er død!
758
01:29:43,740 --> 01:29:47,220
Hvide Kristus er død!
759
01:29:49,700 --> 01:29:52,680
Nu skal du også dø, Hvide!
760
01:29:54,580 --> 01:29:58,420
Jeg... Jeg er tysk og er under
kongens beskyttelse!
761
01:29:59,610 --> 01:30:03,550
Ærede Thorgeir!
Lad sværdet ende med at tale,
762
01:30:03,750 --> 01:30:07,480
og skær hovedet af det hvide
du forbudt fra landet!
763
01:30:08,370 --> 01:30:10,760
I Faderens navn
og Søn og Helligånd!
764
01:30:10,940 --> 01:30:13,260
I Faderens navn
og Søn og Helligånd!
765
01:30:13,400 --> 01:30:15,640
...og Søn og Helligånd...
766
01:30:16,110 --> 01:30:17,750
... Faderen ...
767
01:30:20,670 --> 01:30:22,490
... Faderen ...
768
01:30:27,000 --> 01:30:29,370
Jeg har et tegn fra kong Olaf.
769
01:30:30,050 --> 01:30:32,240
Du får disse værdier...
770
01:30:32,800 --> 01:30:34,950
fra kristningen af Island!
771
01:30:39,420 --> 01:30:41,120
Her går du!
772
01:30:49,110 --> 01:30:50,720
Fortsæt!
773
01:30:51,450 --> 01:30:53,020
Fortsæt!
774
01:31:28,200 --> 01:31:31,880
Elskerens søn,
på sin egen kirkegård...!
775
01:31:32,230 --> 01:31:34,610
Så er liget måske stadig i live.
776
01:31:39,710 --> 01:31:41,570
En kristen biskop
777
01:31:41,640 --> 01:31:44,930
kan nok bryde freden
af gravhøjen uden risiko.
778
01:31:47,880 --> 01:31:49,900
Her er du sikker.
779
01:31:51,780 --> 01:31:54,130
Ingen tør åbne min gravhøj.
780
01:32:04,530 --> 01:32:08,040
Dette smykke var i
biskoppens ting.
781
01:32:10,940 --> 01:32:12,960
Dette er en besked fra kongen.
782
01:32:13,640 --> 01:32:17,560
Og det involverer de fire sønner til
Islands mest magtfulde høvdinge.
783
01:32:19,900 --> 01:32:21,980
Kongen har taget dem som gidsler...
784
01:32:23,310 --> 01:32:24,990
og han vil dræbe dem...
785
01:32:25,090 --> 01:32:27,640
hvis Altinget ikke gør, som han vil.
786
01:32:29,630 --> 01:32:32,070
Han vil gøre det.
Jeg kender ham!
787
01:32:38,920 --> 01:32:40,920
Sagde du det Gudbrand
788
01:32:41,030 --> 01:32:43,480
er blevet en præst for Hvide Kristus?
789
01:32:46,930 --> 01:32:50,400
Beholder han sit land og sine mænd?
790
01:32:51,190 --> 01:32:54,130
Præster er magtfulde i disse dage.
791
01:32:55,080 --> 01:32:57,450
Her er loven konge.
792
01:32:57,880 --> 01:33:01,580
Og love kan ikke ændres
efter én persons gerninger.
793
01:33:04,050 --> 01:33:05,430
Men du...
794
01:33:05,580 --> 01:33:07,600
lade dig døbe?
795
01:33:08,910 --> 01:33:11,570
Embla og jeg var gift
i Odins navn,
796
01:33:12,000 --> 01:33:15,570
men kong Olaf ville brænde hende på bål
hvis jeg ikke ville gå med til at blive døbt.
797
01:33:16,650 --> 01:33:18,690
Og for Embla vil jeg ofre
alt.
798
01:33:21,820 --> 01:33:24,990
Den heroiske tapperhed genkender jeg
i mig selv.
799
01:33:26,350 --> 01:33:29,740
Det var for din mors skyld
hvor jeg fik styrken
800
01:33:29,860 --> 01:33:33,080
at brænde Hakan Jarls skib i Limfjorden.
801
01:33:35,130 --> 01:33:38,940
Han havde spærret fjorden
med et langskib.
802
01:33:43,090 --> 01:33:44,860
Øl er opmuntrende...
803
01:33:45,210 --> 01:33:47,390
og har store helbredende kræfter.
804
01:33:54,680 --> 01:33:56,870
Du skal vente her...
805
01:33:57,360 --> 01:34:00,490
indtil alle på Altinget
har drukket af ølkarrene.
806
01:34:01,480 --> 01:34:03,470
Og de fire høvdinge...
807
01:34:03,610 --> 01:34:08,609
har set deres søns smykker.
808
01:34:09,300 --> 01:34:12,180
Islands Allting er åben.
809
01:34:12,330 --> 01:34:15,820
Jeg vil spørge alle høvdingene
at gå til lovstedet.
810
01:34:16,760 --> 01:34:20,870
Altinget har modtaget krav
fra Olaf Trygvason, konge af Norge.
811
01:34:21,700 --> 01:34:24,290
Kongen kræver, at Altinget...
812
01:34:24,410 --> 01:34:27,530
skal tage kristen tro på Island.
813
01:34:32,780 --> 01:34:35,170
Thorgeir venter
et begivenhedsløst Alting.
814
01:34:36,530 --> 01:34:39,090
Han har læsset ølkarrene!
815
01:34:40,820 --> 01:34:42,420
Embla!
816
01:35:51,460 --> 01:35:55,090
Min søn tog til Valhalla i morges.
817
01:35:56,580 --> 01:35:59,760
Jeg byder alle komme til
begravelsesfesten.
818
01:36:04,960 --> 01:36:08,350
Vores forfædre flygtede
her fra Norge,
819
01:36:08,590 --> 01:36:11,250
fra kongens regler og skatter.
820
01:36:12,430 --> 01:36:15,210
Dette smykke tog kongen
fra din søn,
821
01:36:15,810 --> 01:36:18,390
og send herover med min søn.
822
01:36:19,710 --> 01:36:23,020
Jeg vil ikke have min døde søn
at blive kaldt en tyv.
823
01:36:25,630 --> 01:36:26,920
Kongen...
824
01:36:26,970 --> 01:36:29,980
skal aldrig få mig til at underkaste mig!
825
01:36:32,260 --> 01:36:33,870
Runolf,
826
01:36:34,660 --> 01:36:37,660
give dette smykke
til Gudmund den rige.
827
01:36:54,570 --> 01:36:57,130
Jeg vil ikke ride til Altinget
indtil jeg har fået...
828
01:36:57,190 --> 01:36:59,080
smykkerne tilbage.
829
01:36:59,150 --> 01:37:01,830
De er hos Askur.
830
01:37:03,780 --> 01:37:05,530
Du er kristen,
831
01:37:05,690 --> 01:37:08,090
du kan bryde dørene ned.
832
01:37:11,770 --> 01:37:13,810
Du lovede mig Askurs hoved.
833
01:37:14,090 --> 01:37:16,110
Om den er levende eller død.
834
01:37:32,620 --> 01:37:34,860
Hvis liget er i live,
vi vil dræbe den.
835
01:39:28,850 --> 01:39:31,760
Som to fisk på bakken!
836
01:39:40,830 --> 01:39:43,620
Nu fisker vi bedre
end før...
837
01:39:47,960 --> 01:39:49,710
Hjælp!
838
01:39:50,850 --> 01:39:52,360
Hjælp!
839
01:39:54,880 --> 01:39:57,210
Hvad ser jeg?
840
01:39:57,960 --> 01:39:59,510
En død mand?
841
01:39:59,620 --> 01:40:01,790
Du stjal smykker fra mig...
842
01:40:02,570 --> 01:40:04,580
Folk tror, du er død,
843
01:40:05,220 --> 01:40:07,180
og du skal dø!
844
01:40:28,290 --> 01:40:29,910
Tilgiv mig!
845
01:40:31,720 --> 01:40:33,360
Tilgiv mig...
846
01:40:34,320 --> 01:40:36,440
Bed Hvide Kristus om tilgivelse,
847
01:40:38,210 --> 01:40:40,140
Jeg kan ikke tilgive dig.
848
01:40:40,210 --> 01:40:42,200
Han vil aldrig tilgive mig...
849
01:40:44,640 --> 01:40:46,860
...efter hvad jeg har gjort.
850
01:40:51,750 --> 01:40:53,230
Odin!
851
01:40:57,270 --> 01:40:58,750
Odin...
852
01:41:00,020 --> 01:41:01,530
Odin!
853
01:41:02,290 --> 01:41:04,510
Vis mig til Bifrost...
854
01:41:05,560 --> 01:41:09,110
...nu hvor jeg er dødeligt såret.
855
01:41:10,560 --> 01:41:12,820
Lad mig finde dig i Valhalla...
856
01:41:15,180 --> 01:41:17,330
Jeg tilhører dig!
857
01:42:15,210 --> 01:42:17,170
Giv mig din hånd.
858
01:42:17,390 --> 01:42:21,030
- For hvad?
- Så du kan være vidne til miraklet.
859
01:42:53,060 --> 01:42:54,660
Kan du mærke det?
860
01:42:56,390 --> 01:42:58,300
Kan du mærke kraften...?
861
01:43:00,030 --> 01:43:03,120
Frelserens hjerte bløder
i længsel efter din sjæl.
862
01:43:05,410 --> 01:43:07,720
Du er min velsignede brud.
863
01:43:08,080 --> 01:43:11,010
Du skal være min dronning
over jorden og himlen.
864
01:43:11,100 --> 01:43:13,150
Indtil mysteriets sidste dag.
865
01:43:13,670 --> 01:43:15,620
Kom til mig.
866
01:43:16,840 --> 01:43:18,740
Men du er min...
867
01:43:20,470 --> 01:43:22,620
Hvis du prøver at tage mig med vold,
868
01:43:23,100 --> 01:43:24,990
Jeg vil dræbe mig selv!
869
01:43:26,390 --> 01:43:29,730
Hvis du ikke vil komme til mig
af fri vilje...
870
01:43:31,840 --> 01:43:34,220
Jeg er nødt til at bruge vold.
871
01:43:34,410 --> 01:43:36,560
Du vil gerne lave en dronning.
872
01:43:37,380 --> 01:43:39,820
Så behandle mig som en dronning,
873
01:43:40,170 --> 01:43:42,240
og ikke som slave...
874
01:43:42,410 --> 01:43:45,090
du lå med på gulvet
når du ønsker det.
875
01:43:45,410 --> 01:43:48,770
Nu har du endelig
begyndte at opføre sig som en dronning!
876
01:43:50,960 --> 01:43:53,990
Jeg skulle aldrig have taget
dig til klosteret.
877
01:43:55,850 --> 01:43:58,640
Jeg hellere, at jeg havde taget
min dronning her med det samme.
878
01:44:02,380 --> 01:44:04,590
Du skal få det mest dyrebare
og dyrt tøj...
879
01:44:05,130 --> 01:44:07,270
som nogensinde har eksisteret i Norge...
880
01:44:09,320 --> 01:44:12,540
Og en seng dækket med arabisk silke.
881
01:44:35,500 --> 01:44:37,780
De smukkeste stoffer i Norge,
882
01:44:38,010 --> 01:44:40,270
Det smukkeste tøj i Norge...
883
01:44:45,210 --> 01:44:50,120
Kong Olaf i godt selskab.
884
01:44:50,440 --> 01:44:54,620
Og kunne eje den kvinde, han ville have...
885
01:44:59,020 --> 01:45:00,750
Konge i...
886
01:45:09,740 --> 01:45:11,860
Hvor er Gudbrands datter?
887
01:45:12,360 --> 01:45:14,400
Jeg er klar til at dø for min fejl.
888
01:45:14,520 --> 01:45:17,110
Hvad godt ville det gøre, hvis du døde?!
889
01:45:26,560 --> 01:45:28,490
Jeg har nyheder fra Island.
890
01:45:28,700 --> 01:45:31,470
- Fra Island?
- Din missionær, Askur...
891
01:45:34,460 --> 01:45:36,090
Om hans sejr?
892
01:45:36,200 --> 01:45:38,990
Noget endnu bedre,
893
01:45:39,510 --> 01:45:41,680
hvis du vil vinde Emblas hjerte.
894
01:45:55,930 --> 01:45:57,370
Embla!
895
01:45:57,950 --> 01:45:59,340
Embla!
896
01:46:08,790 --> 01:46:10,330
Embla...
897
01:46:15,650 --> 01:46:17,750
Jeg vil ikke spise tørret fisk...
898
01:46:17,840 --> 01:46:20,610
og sure fårehoveder
resten af mit liv!
899
01:46:21,280 --> 01:46:24,090
Kongen gider mig ikke.
Jeg bliver her.
900
01:46:25,360 --> 01:46:27,740
Nej, nej... det var en joke!
901
01:46:28,020 --> 01:46:30,540
Jeg har altid fulgt din far
902
01:46:30,680 --> 01:46:32,810
og nu følger jeg ham
til Island.
903
01:46:42,780 --> 01:46:46,590
- Heldet er med os!
- Nej, heldet er ikke med os.
904
01:47:03,170 --> 01:47:06,520
Nu skal du vise det
dette tegn taler lige så tydeligt...
905
01:47:06,600 --> 01:47:08,960
som du har fået mig til at tro.
906
01:47:36,070 --> 01:47:38,190
Kongen beder mig sige:
907
01:47:38,600 --> 01:47:41,800
White Christ tilgiver dig for
løbe væk fra sin beskyttelse.
908
01:47:44,230 --> 01:47:46,680
White Christ vil have dig til at være hans brud.
909
01:47:47,130 --> 01:47:49,160
Han, der hersker i himlen...
910
01:47:49,640 --> 01:47:51,520
og på jorden...
911
01:47:54,410 --> 01:47:55,800
Men...
912
01:47:56,320 --> 01:47:58,270
Ro mig over til kirken!
913
01:48:33,320 --> 01:48:34,720
Embla!
914
01:49:10,360 --> 01:49:13,300
Fortæl mig sandheden for en gangs skyld,
915
01:49:14,160 --> 01:49:16,250
lige meget hvad du bliver bestukket til at sige.
916
01:49:16,520 --> 01:49:18,370
Jeg vil fortælle dig sandheden,
917
01:49:19,260 --> 01:49:21,980
men jeg ville ønske, at jeg lyver.
918
01:49:22,710 --> 01:49:25,560
- Jeg så det med mine egne øjne.
- Hvad?
919
01:49:25,940 --> 01:49:27,970
Han døde ved sin fars hånd.
920
01:49:29,310 --> 01:49:31,290
Han døde som en helt.
921
01:49:36,080 --> 01:49:38,210
Kongen skal
spørg White Christ...
922
01:49:38,280 --> 01:49:41,280
at Askur kanoniseres
som helgen og martyr.
923
01:49:44,210 --> 01:49:45,970
Jeg tror dig ikke!
924
01:49:47,740 --> 01:49:49,470
Askur lever...
925
01:49:50,260 --> 01:49:52,400
og jeg rejser til Island!
926
01:51:00,260 --> 01:51:01,500
Ingen!
927
01:51:21,550 --> 01:51:22,960
Embla!
928
01:51:27,910 --> 01:51:29,850
Embla! Embla!
929
01:51:31,330 --> 01:51:33,650
Embla! Embla...
930
01:52:29,760 --> 01:52:31,130
Thorgeir...
931
01:52:31,370 --> 01:52:33,750
Nu vil din visdom blive stillet for prøvelse.
932
01:52:38,200 --> 01:52:40,360
Thorgeir, kan du høre mig?
933
01:52:44,350 --> 01:52:46,000
jeg hører.
934
01:52:47,140 --> 01:52:50,890
Kun du er erfaren
og klog nok
935
01:52:51,310 --> 01:52:53,280
at svare kongen
så alle er glade.
936
01:52:56,590 --> 01:52:58,650
Hvis vi giver dig fuld kraft...
937
01:52:59,450 --> 01:53:01,350
i dette tilfælde...
938
01:53:01,460 --> 01:53:04,480
Så har jeg en betingelse:
939
01:53:06,060 --> 01:53:08,200
At I alle vil følge...
940
01:53:08,400 --> 01:53:10,180
min beslutning.
941
01:53:10,990 --> 01:53:12,920
Lige meget hvad det måtte være.
942
01:53:20,570 --> 01:53:22,590
Giv mig din hånd for det.
943
01:53:36,370 --> 01:53:38,130
Folket...
944
01:53:38,240 --> 01:53:40,410
vil aldrig acceptere en anden tro...
945
01:53:40,840 --> 01:53:42,840
end vores forfaders tro.
946
01:54:22,010 --> 01:54:24,340
Nu kan jeg se, at det ville være det bedste...
947
01:54:24,840 --> 01:54:28,530
at hvis vi har én lov...
948
01:54:28,740 --> 01:54:30,730
og én tro.
949
01:54:31,000 --> 01:54:33,120
Jeg vil nu fastsætte loven,
950
01:54:33,680 --> 01:54:36,280
Jeg vil have alle til at adlyde.
951
01:54:38,640 --> 01:54:40,310
Først det...
952
01:54:40,470 --> 01:54:42,680
vil sige i loven...
953
01:54:43,730 --> 01:54:45,440
at alle...
954
01:54:45,510 --> 01:54:47,530
skal være kristne.
955
01:54:50,420 --> 01:54:52,260
Hvis man vil,
956
01:54:52,700 --> 01:54:54,950
man kan ofre i hemmelighed.
957
01:55:38,230 --> 01:55:40,150
Jeg er kommet for at sige farvel.
958
01:55:42,230 --> 01:55:44,740
Er der noget til gengæld
Kan jeg gøre for dig?
959
01:55:45,050 --> 01:55:46,970
Nej, nej...
960
01:55:48,060 --> 01:55:50,790
Jeg har sluttet fred med Gud
og mennesker...
961
01:55:51,230 --> 01:55:53,460
lige meget om Gud er én...
962
01:55:53,790 --> 01:55:55,320
eller flere.
963
01:55:55,440 --> 01:55:57,600
Vi skal huske...
964
01:55:58,400 --> 01:56:00,680
at mennesker skaber guder,
965
01:56:01,820 --> 01:56:04,070
men guder skaber ikke mennesker.
966
01:56:06,470 --> 01:56:08,310
Derfor er det vigtigt...
967
01:56:08,730 --> 01:56:11,140
at skabe en retfærdig gud.
968
01:56:12,550 --> 01:56:14,880
Det straffer ikke for hårdt...
969
01:56:15,100 --> 01:56:17,060
selvom mennesker gør forkert.
970
01:56:21,180 --> 01:56:23,910
Du spurgte om der var noget...
971
01:56:24,380 --> 01:56:26,580
- du kunne gøre til gengæld.
- Ja?
972
01:56:28,390 --> 01:56:31,680
Tag denne bog fra mig.
973
01:56:33,220 --> 01:56:35,240
Det har givet mig langt...
974
01:56:35,530 --> 01:56:37,510
for mange søvnløse nætter.
975
01:56:40,070 --> 01:56:43,020
Mange våben har menneskeheden smidt,
976
01:56:44,370 --> 01:56:46,990
men den skarpeste af dem alle
er bogen.
977
01:57:21,470 --> 01:57:24,980
Er du enig i at blive
Dronning af Norge i dette liv...
978
01:57:27,310 --> 01:57:31,370
Det vil jeg gerne gå med til
Sankt Askur bliver din i næste liv.
979
01:57:33,600 --> 01:57:36,220
Du ville ikke lade mig få Askur...
980
01:57:36,580 --> 01:57:38,530
i "det næste liv", selvom du kunne.
981
01:57:38,700 --> 01:57:42,200
I himlen er en helgen mere
værdifuld end selv en konge.
982
01:57:45,710 --> 01:57:47,720
Men nu er vi på jorden...
983
01:57:49,610 --> 01:57:52,100
Så du kan nyde...
984
01:57:52,540 --> 01:57:54,280
det bedste...
985
01:57:54,860 --> 01:57:56,840
Begge steder.
986
01:57:59,950 --> 01:58:01,920
Begge steder...
987
01:58:05,260 --> 01:58:07,280
Giv mig en kniv!
988
01:58:09,540 --> 01:58:13,470
Du blev ikke løsladt
fra bålet til at brænde i helvede.
989
01:58:13,960 --> 01:58:16,180
Du får aldrig min krop...
990
01:58:16,640 --> 01:58:18,640
i live!
991
02:00:42,040 --> 02:00:44,940
Embla...
992
02:00:55,680 --> 02:00:57,960
Embla...
993
02:01:06,220 --> 02:01:09,010
Embla...
994
02:01:32,010 --> 02:01:44,790
Odin...
995
02:02:02,480 --> 02:02:03,840
Askur.
996
02:02:08,530 --> 02:02:11,760
- Askur!
- Embla!
997
02:02:12,200 --> 02:02:14,250
Embla!
998
02:02:15,270 --> 02:02:16,820
Embla!
999
02:02:16,970 --> 02:02:19,250
Jeg er kommet!
1000
02:02:19,540 --> 02:02:21,110
Askur!
1001
02:02:38,000 --> 02:02:41,000
Oversæt: JenStotland
og hans ven @ YouTube
1002
02:02:41,100 --> 02:02:44,100
Undertekster af Innominabilis
1003
02:02:45,000 --> 02:02:48,131